1
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
Pidä päätäsi korkeammalla.
Et pidä sitä.
2
00:01:09,068 --> 00:01:10,694
Minäkin olen.
3
00:01:10,778 --> 00:01:13,697
- Et ole.
- Älä välitä minusta.
4
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
Hei, eikö tuo puku ole puuhiiltä?
5
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
Ei
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
Näyttää hiilenharmaalta minusta.
Harmaa polyesterisekoitus.
7
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
Luulisi
saatat löytää mustan puvun
8
00:01:25,710 --> 00:01:27,503
oman isäsi hautajaisiin.
9
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
- Se on musta.
-Ei. Olen varma, että se on harmaa.
10
00:01:30,089 --> 00:01:31,131
- Se on musta.
-Harmaa.
11
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
-Musta.
-Harmaa.
12
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
-Musta.
- Hyvä on, se on musta.
13
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Se on harmain musta, jonka olen koskaan nähnyt.
14
00:01:37,346 --> 00:01:39,181
Ei väliä minkä värinen se on!
15
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Olen pahoillani, Pop. Olen pahoillani!
16
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Nopea! Vie hänet pois sieltä!
17
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
Hän on puolimatkassa satamaan
tähän mennessä, bub.
18
00:02:03,914 --> 00:02:04,915
Hyvin.
19
00:04:10,374 --> 00:04:14,544
"En jätä sinulle vain mallitehdasta,
20
00:04:14,628 --> 00:04:18,256
"mutta jotain
äärettömän arvokkaampi.
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,968
"Jielan tulevaisuus...
22
00:04:22,553 --> 00:04:23,762
"itse.
23
00:04:33,647 --> 00:04:37,192
"Ja siksi se on kuoleva toiveeni
24
00:04:37,276 --> 00:04:40,862
"että minun kaksi poikaani
ajaa Smuntz Stringiä yhdessä."
25
00:04:40,946 --> 00:04:43,365
Hienoa. Pidetään kiinni
"Myytävänä" ilmoittautuminen nurmikolla
26
00:04:43,449 --> 00:04:44,533
ja katsotaan mitä saamme.
27
00:04:44,617 --> 00:04:48,245
Ernie, meidän ei pitäisi myydä sitä.
Meidän pitäisi ajaa se. Yhdessä.
28
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
Joka tapauksessa,
tämä jumalan hylkäämä museoteos
29
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
ei ole senttiäkään arvoinen. Onko se nyt, Lars?
30
00:04:53,667 --> 00:04:56,503
Jotkut asiat ovat tärkeämpiä
kuin rahaa, Ernie.
31
00:04:56,587 --> 00:05:00,299
Huomaa, että se on aina taloudellinen
haastoi kuka sanoo niin.
32
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
Ole hyvä, ole hyvä.
33
00:05:03,385 --> 00:05:06,846
"Minä myös testamentin sinulle
henkilökohtaiset tavarani,
34
00:05:06,931 --> 00:05:11,143
"mukaan lukien keraaminen munani,
35
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
"puoli laatikkoa kuubalaisia sikareita..."
36
00:05:17,733 --> 00:05:19,526
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
37
00:05:20,861 --> 00:05:22,904
"Lusikkakokoelmani."
38
00:05:25,324 --> 00:05:28,744
Voi luoja, mikä aarre.
Mikä perintö.
39
00:05:29,620 --> 00:05:33,874
Lusikat! Lusikat!
Niin monta lusikkaa, niin vähän aikaa.
40
00:05:35,584 --> 00:05:38,253
Ja tietysti jotain ei kotitaloutta
pitäisi olla ilman.
41
00:05:38,337 --> 00:05:39,629
Keraaminen muna!
42
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
Voinko saada munan? Voinko?
43
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
-Ei, haluan sinun saavan sen.
- Hyvä on, otan sen!
44
00:05:47,888 --> 00:05:50,223
Katso, jos löydät kiinteistön
sillä pöydällä, kerrot minulle.
45
00:05:50,307 --> 00:05:53,768
No, siellä näyttää olevan myös talo.
46
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
- talo?
- Kyllä, "5120 Nortondale."
47
00:05:58,065 --> 00:06:02,565
Isäsi hankki sen
monta vuotta sitten velan maksuna.
48
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
Hän ei koskaan asunut siellä,
mutta se on mielenkiintoista.
49
00:06:06,657 --> 00:06:11,157
Ilmeisesti edellinen omistaja löytyi
lukittu takakonttiin ullakolla.
50
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
Hetkinen. Onko se minkään arvoinen?
51
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
No, hän pystyi lainaamaan 50 000 dollaria
vastustaa sitä maksamaan työntekijöilleen.
52
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
Todella? Joten mikä on sen arvo tänään?
53
00:06:21,213 --> 00:06:22,422
Viisikymmentä tuhatta dollaria.
54
00:06:23,716 --> 00:06:24,925
Hienoa.
55
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Arvoton talo
ja rikkinäinen jousitehdas.
56
00:06:28,178 --> 00:06:31,890
No, ainakin
päivä ei ollut täydellinen tappio.
57
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Kiitos kattoista, Pop.
58
00:06:35,477 --> 00:06:37,270
Odota. Et voi mennä, Ernie.
59
00:06:37,354 --> 00:06:38,938
Meidän on mentävä läpi
kaikki nämä paperit.
60
00:06:43,319 --> 00:06:44,528
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
61
00:06:46,071 --> 00:06:47,572
Minulla on treffit pormestarin kanssa.
62
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
Herra pormestari! Herra pormestari, tänne!
Herra pormestari!
63
00:06:57,041 --> 00:06:59,209
Herra pormestari, luuletko
äskettäinen kolminkertainen sydämen ohitus
64
00:06:59,293 --> 00:07:00,544
vaikuttaa kampanjastrategiaasi?
65
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
Nyt, Leslie, olen täällä vain syömässä.
66
00:07:04,506 --> 00:07:09,006
Monsieur le maire,
madame maire, tervetuloa Chez Ernielle.
67
00:07:09,803 --> 00:07:13,264
Mikä kunnia onkaan saada sinut
vaatimattomassa bistrossani.
68
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
Toit pienet.
Pienet polkupyörävarkaat.
69
00:07:18,103 --> 00:07:20,980
Bonjour! Paras pöytämme.
70
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
- Oletko laihtunut hieman?
-Minä...
71
00:07:23,192 --> 00:07:25,777
Luulen niin! Luulen, että saatat olla pöyhkeä.
72
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
-Monsieur Ernie!
73
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Ilma ei ole niin ohut ylhäällä.
74
00:07:43,462 --> 00:07:46,047
Aivan kuten vanha mies kuolee
ennen kuin osuin isoksi.
75
00:07:49,343 --> 00:07:53,805
Muistakaa kaikki.
Huomio yksityiskohtiin on elintärkeää!
76
00:07:53,889 --> 00:07:57,475
Esittely on kaikki kaikessa.
77
00:07:58,435 --> 00:08:02,105
Ei, ei, ei!
Nämä minun on toimitettava itse.
78
00:08:11,782 --> 00:08:14,910
Ankka ja l'Orange avec du quack -kastike.
79
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
Ja ze pormestari,
la specialité de la maison,
80
00:08:18,914 --> 00:08:22,375
Lobster Loaf à la Ernest
ou la bibliotheque.
81
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
Hyvää ruokahalua.
82
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
Hyvää!
83
00:08:29,591 --> 00:08:31,134
kokki Ernie,
miltä tuntuu palvella
84
00:08:31,218 --> 00:08:33,136
pormestari aattona
hänen kampanjansa uudelleenvalinta?
85
00:08:33,220 --> 00:08:36,431
- No, Leslie. Voinko kutsua sinua Leslieksi?
-Tietenkin.
86
00:08:40,769 --> 00:08:44,481
Rapeaa! Rakastan manteleita.
87
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
Leslie, keittiö,
hän on epävakaa rakastajatar...
88
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
Katso!
89
00:08:51,780 --> 00:08:53,072
Torakka!
90
00:08:56,160 --> 00:08:58,662
Se on vain puoli torakasta.
91
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
Isä! Söit pään!
92
00:09:01,498 --> 00:09:03,082
Kulta, oletko kunnossa?
93
00:09:16,764 --> 00:09:17,973
Ei taas!
94
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
Oliko tämä onnettomuus vai murha...
95
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
Selkeä!
96
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Voin tehdä sen paremmin!
97
00:09:35,991 --> 00:09:39,577
Smuntz String on jäänne historiasta.
98
00:09:40,579 --> 00:09:44,332
Et tee lankaa ketjuttamalla
kaksi säiettä enää yhdessä.
99
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
Ei. Teet siitä yksinkertaisen,
yksivärinen, vahva, nailonilla.
100
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Mutta se ei ole merkkijono. Se on johto.
101
00:09:51,423 --> 00:09:52,507
Täsmälleen.
102
00:09:52,591 --> 00:09:55,552
Lanka on eilen.
Yksi vahva johto on tänään.
103
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Zeppco International on ollut
kiinnostunut tehtaastasi vuosia,
104
00:09:58,722 --> 00:10:00,390
mutta isäsi kieltäytyi myymästä.
105
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
Toivomme
olisit vähän viisaampi.
106
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Zeppco on valmis ostamaan sinut
107
00:10:04,978 --> 00:10:08,147
ja tuo tämä museo
21. vuosisadalle.
108
00:10:08,232 --> 00:10:10,567
Tietenkin pidämme sinut mukana
jousikonsulttina,
109
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
valtavalla palkalla
ja iso eläke.
110
00:10:14,446 --> 00:10:15,447
- Joten...
-No...
111
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Mitä sinä sanot?
112
00:10:39,930 --> 00:10:43,308
- Poikani...
- Ernie.
113
00:10:44,726 --> 00:10:47,979
- Ernie!
-Joo. Sekunti.
114
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Haluan, että sinulla on jotain.
115
00:10:52,734 --> 00:10:55,862
Arvokkain omaisuuteni.
116
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
Se on narun pala.
117
00:10:59,825 --> 00:11:04,325
Ei vain mikä tahansa merkkijono. merkkijono.
118
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Löysin sen ensimmäisenä päivänäni Amerikassa.
119
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Mitä langalla on?
120
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Se on ollut taskussani 60 vuotta.
121
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
Tässä! Haluan, että jaat sen.
122
00:11:16,800 --> 00:11:20,595
Ehkä se tuo teidät lähemmäksi toisianne.
123
00:11:20,679 --> 00:11:24,307
- Et ole puhunut paljon viime aikoina.
-Joo.
124
00:11:25,100 --> 00:11:27,560
- Mitä sinä teet?
- Halkaisen sen puoliksi.
125
00:11:27,644 --> 00:11:28,895
-Ei!
-Ei?
126
00:11:28,979 --> 00:11:31,189
Haluan, että jaat sen.
127
00:11:31,273 --> 00:11:34,192
-Ikuisesti.
- Totta kai, Pop, tottakai.
128
00:11:34,276 --> 00:11:36,903
Tässä. Kannat sitä ensimmäiset 50 vuotta,
Otan seuraavan.
129
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Varma.
130
00:11:38,113 --> 00:11:40,240
Ja nouse ylös
morfiinia tippui hieman.
131
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Kuulin sen.
132
00:11:45,120 --> 00:11:49,499
Lupaa minulle, että et koskaan myy
133
00:11:49,583 --> 00:11:52,836
Smuntzin jousi
134
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
yhdelle näistä suurista ryhmittymistä.
135
00:11:56,006 --> 00:12:00,506
Pidä se
teidän välillä... veljet, perhe.
136
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
Lupaus.
137
00:12:04,014 --> 00:12:05,223
Lupaan, Pop.
138
00:12:06,516 --> 00:12:09,852
- Lupaan.
- Niin, tarkoititko?
139
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
Minun täytyy ohittaa.
140
00:12:14,107 --> 00:12:15,108
Mitä?
141
00:12:16,860 --> 00:12:20,989
"Maailma ilman merkkijonoa on kaaosta."
142
00:12:23,742 --> 00:12:26,703
Kerrankin Smuntz-nimi
oli jotain arvokasta!
143
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
Ei, ei! Älä!
144
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
Sinä rakastit lankaa!
145
00:12:32,709 --> 00:12:33,835
Se oli ennen,
146
00:12:33,919 --> 00:12:37,088
kun seurustelin pojan kanssa
varakkaasta jousimagnaatista!
147
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Ei nyt,
148
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
kun olen naimisissa puoliomistajan kanssa
arvottomasta kuolemanansasta!
149
00:12:44,137 --> 00:12:47,348
Luulin, että olisit onnellinen!
Puolustin tänään itseäni!
150
00:12:48,308 --> 00:12:50,435
April, minulla on uusia ideoita
tehtaalle.
151
00:12:50,519 --> 00:12:52,020
Tiedätkö, minulla on suuria suunnitelmia!
152
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Etkö näe, Lars?
153
00:12:54,189 --> 00:12:56,941
Siinä kaikki mitä sinulla on koskaan ollut, ovat suunnitelmia.
154
00:12:57,025 --> 00:13:01,525
Mutta elämäni menee ohitseni,
ja tarvitsen lisää!
155
00:13:02,239 --> 00:13:04,824
Ei ole ilmaa
keskiluokassa, Lars.
156
00:13:04,908 --> 00:13:06,659
En voi hengittää täällä.
157
00:13:06,743 --> 00:13:08,077
Ole hyvä, April, älä mene.
158
00:13:09,663 --> 00:13:10,872
En ole menossa minnekään.
159
00:13:28,181 --> 00:13:31,934
Muutaman hetken kuluttua
loman ilo murtui
160
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
ja maailma muuttui monille ihmisille.
161
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
pormestari McKrinkle kuoli
tänä iltapäivänä klo 16.30
162
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
Our Lady of Sorrows -sairaalassa.
163
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
Täällä olevat lääkärit sanovat virallisen syyn
kuolema on sydämen vajaatoiminta
164
00:13:43,780 --> 00:13:46,574
pormestarin äskettäisen tapauksen vuoksi
kulinaarinen katastrofi.
165
00:13:46,658 --> 00:13:49,994
Ja kerran kuumimmat ravintolat
laiturilla, Chez Ernie
166
00:13:50,078 --> 00:13:51,287
on tuomittu ja...
167
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Anteeksi, olen pahoillani,
168
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
En taida tilata
juustovoileipäni kapriksien kanssa.
169
00:13:56,501 --> 00:13:58,461
Lähetämme suoran lähetyksen Leslie Reinhartille
saadaksesi lisää päivityksiä.
170
00:13:58,545 --> 00:13:59,587
Olen pahoillani.
171
00:13:59,671 --> 00:14:02,674
Jos tässä tragediassa on konna,
se on Ernie Smuntz.
172
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Hei Ernie. Olet taas televisiossa!
173
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
Mitä?
174
00:14:08,764 --> 00:14:10,682
Tiedätkö mikä tämä on? Minä kerron sinulle.
175
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
-Syyllisyydestä syytteeseen.
- Ei kapriksia.
176
00:14:13,935 --> 00:14:15,186
Ei kapriksia?
177
00:14:15,270 --> 00:14:17,188
Mutta se on vain grillattua juustoa.
Mitä järkeä on?
178
00:14:17,272 --> 00:14:19,148
Miksi he eivät syö kaukalosta?
179
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Selvä, kumpi teistä
suulaettomia lampaita
180
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
lähetin voileiväni takaisin?
181
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
-Hei Ernie!
- Lars?
182
00:14:29,826 --> 00:14:31,202
Kun olen keittiössä, teen ruokaa.
183
00:14:31,286 --> 00:14:34,330
En voi hallita kaikkia asioita
se jatkuu siellä.
184
00:14:34,414 --> 00:14:37,542
Tiedätkö, se ei todellakaan ole reilua
että kaikki syyttävät sinua.
185
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Et tehnyt mitään väärää.
186
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
Kyllä. Mutta yhteiskunta tarvitsee aina jonkun
vainoamaan,
187
00:14:42,881 --> 00:14:47,381
syntipukki, joku demonisoida.
Sama tapahtui Galileolle.
188
00:14:47,552 --> 00:14:49,762
Todella? Se on uskomatonta.
189
00:14:50,430 --> 00:14:52,056
Torakan ja kaiken kanssa?
190
00:14:52,849 --> 00:14:53,975
Ei.
191
00:14:54,601 --> 00:14:57,395
Pointti on, että laitoin kaiken, mitä minulla oli
siihen ravintolaan.
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
Se oli minun toimeentuloni ja kotini.
193
00:14:59,815 --> 00:15:03,151
Yhdessä kohtalokkaassa puremassa,
se kaikki otettiin minulta pois.
194
00:15:03,235 --> 00:15:05,320
Kunpa voisimme myydä tehtaan.
195
00:15:05,404 --> 00:15:09,904
Antaisin sinun jäädä kanssani, tiedätkö,
mutta April heitti minut ulos.
196
00:15:10,992 --> 00:15:12,159
Se on liian huono.
197
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
Joo, älä välitä minusta,
vaikka Ernie.
198
00:15:15,330 --> 00:15:16,497
Tämä on väliaikaista.
199
00:15:16,581 --> 00:15:18,207
Huhtikuu on ollut tällainen
lukiosta lähtien.
200
00:15:18,291 --> 00:15:20,209
Hän tulee takaisin. minä...
201
00:15:20,293 --> 00:15:24,793
Katsoisitko sitä?
Nukkumassa kadulla. Säälittävää.
202
00:15:27,717 --> 00:15:30,344
Jos minulla olisi talo, nukkuisin siinä!
203
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Ernie, muistatko
kuinka läheisiä olimme lapsena?
204
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
Ei
205
00:15:35,642 --> 00:15:37,727
Hei! Hyvää joulua!
206
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Joo, minäkin olin kerran huipulla.
207
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Mutta on vain yksi tapa
lähteä sieltä,
208
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
ja se on alas, kulta, alas!
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
Ernie.
210
00:15:52,784 --> 00:15:56,746
Ernie, siellä oli neljännes.
211
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
Neljännes? Sinä luulet niin pieneksi, Lars.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,668
Katso isompi kuva.
213
00:16:02,752 --> 00:16:05,546
Sinulla ei ole kotia, sinulla ei ole vaimoa,
sinulla ei ole rahaa.
214
00:16:05,630 --> 00:16:09,091
Sinulla ei ole havaittavia kykyjä.
Kuinka voit sivuuttaa sen?
215
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
Ernie, on joulu.
216
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
Asumisen sijaan
siitä mitä meillä ei ole,
217
00:16:15,348 --> 00:16:17,641
meidän pitäisi olla kiitollisia
sille mitä meillä on.
218
00:17:11,196 --> 00:17:12,655
Mikä kaatopaikka.
219
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
En voi uskoa
Pops ei koskaan kertonut meille tästä talosta.
220
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Se on valtava.
221
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Tämä on juuri sellainen talo
Odotin hänen saavan.
222
00:17:33,468 --> 00:17:35,887
Se on kuin hän. Kylmää ja pelottavaa.
223
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
- Tunsitko sen?
-Mitä?
224
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
Sain vilunväristyksen.
225
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Sinun ei pitäisi puhua
sellaisesta Popista.
226
00:17:48,066 --> 00:17:50,234
Todella? Mitä tämä tekee sinulle?
227
00:17:50,944 --> 00:17:55,444
Kiitos turhasta,
sinä narua imevä vanha kuikka!
228
00:17:58,076 --> 00:17:59,410
Hän ei tarkoittanut sitä, Pop.
229
00:18:03,331 --> 00:18:04,874
Ernie! Ernie!
230
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Vain yksi sänky. Heitän sinut siitä.
231
00:18:18,888 --> 00:18:19,889
Päät.
232
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Ernie?
233
00:18:43,371 --> 00:18:44,580
Ernie. Ernie.
234
00:18:47,125 --> 00:18:51,045
-Nukutko?
- Olin.
235
00:18:51,129 --> 00:18:52,463
Kuinka voit nukkua sen läpi?
236
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
-Mitä? En kuule mitään.
-Että.
237
00:18:56,968 --> 00:19:00,346
Kuunnella. Kuuluuko se?
Se tulee ylhäältä.
238
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Mothballs.
239
00:19:27,207 --> 00:19:29,125
Hei, lopeta! Hei!
240
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
Ernie. Ernie.
241
00:20:22,554 --> 00:20:24,722
Odota. Hetkinen. Stop. Stop!
242
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
Katso. Katso, katso, katso.
Se on vain lelu.
243
00:20:36,317 --> 00:20:37,318
Ole hiljaa!
244
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Se tulee sieltä ylhäältä!
245
00:20:49,789 --> 00:20:52,875
Yksi, kaksi, kolme!
246
00:21:01,801 --> 00:21:04,595
-Se on vain hiiri.
-Mitä?
247
00:21:04,679 --> 00:21:07,765
Se on vain hiiri. Älä välitä.
248
00:21:09,017 --> 00:21:11,394
Hei, täällä on julisteita.
249
00:21:12,937 --> 00:21:14,313
Pysy paikallasi!
250
00:21:28,953 --> 00:21:30,704
Ne ovat piirustuksia.
251
00:21:31,790 --> 00:21:35,168
Hetkinen.
Katso tätä päivämäärää, 1876.
252
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
Satavuotistalo
voi todella olla jonkin arvoinen.
253
00:21:39,631 --> 00:21:41,716
Katso, tämän täytyy olla arkkitehti.
Tässä, katso.
254
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
"Charles Lyle LaRue."
255
00:21:46,554 --> 00:21:51,054
-Charles Lyle LaRue.
-Charles Lyle LaRue?
256
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
Charles Lyle LaRue.
257
00:22:00,443 --> 00:22:03,028
Charles Lyle LaRue!
258
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
Charles Lyle LaRue!
259
00:22:07,158 --> 00:22:11,658
Itse asiassa seison
kadonneessa LaRuessa!
260
00:22:12,413 --> 00:22:15,874
-Se on rohkea, mutta hienovarainen.
-Klassinen mutta ei-perinteinen.
261
00:22:16,417 --> 00:22:17,626
Kadonnut LaRue.
262
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
Huhuttu suunnittelu valmistui
263
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
vähän ennen sitoutumistaan
ei ole enää huhu.
264
00:22:23,007 --> 00:22:24,383
Ennen sitoutumistaan?
265
00:22:24,467 --> 00:22:26,510
No, olen vain iloinen
hän viimeisteli paikan
266
00:22:26,594 --> 00:22:29,013
ennen kuin he veivät hänet pois
nauruakatemiaan.
267
00:22:32,308 --> 00:22:33,851
Joten mitä mieltä olet
268
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
upea rakennus
kannattaako tämä?
269
00:22:37,021 --> 00:22:38,564
Tietysti kunnostettu kunnolla.
270
00:22:39,357 --> 00:22:43,069
No, hänen Parma Charnel -talonsa
meni kuudelle...
271
00:22:43,152 --> 00:22:44,319
Mutta se oli 10 vuotta sitten
272
00:22:44,404 --> 00:22:46,447
ja sillä ei ollut
tämä upea muotokappale.
273
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Minä näen.
En voi saada tarpeekseni hyvästä muotoilusta.
274
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
Kuulitko sen? 600 000 dollaria.
275
00:22:55,206 --> 00:22:57,166
Aleksanteri Falko!
276
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
Takaisin!
277
00:22:59,460 --> 00:23:02,463
Hyvät herrat, onnittelut.
278
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Onnittelut löydöstäsi.
Olen suuri LaRuen ihailija.
279
00:23:06,801 --> 00:23:07,885
Lasillinen sadevettä, kiitos.
280
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Kyllä, herra Falko oli maailman
johtava LaRues-keräilijä.
281
00:23:11,347 --> 00:23:15,476
Vähän kuin postimerkkien kerääminen,
mutta ne ovat isompia, eikö?
282
00:23:15,560 --> 00:23:20,060
Menen asiaan. LaRue.
Minulla on hänen kirjansa ja kirjeensä.
283
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
Näetkö nämä kengät?
284
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
-LaRues?
-LaRues?
285
00:23:23,526 --> 00:23:24,944
Ei, mutta olen varma
hän olisi rakastanut heitä.
286
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Kasvissyöjä välipala.
287
00:23:26,946 --> 00:23:31,446
Omistan 42 LaRue-taloa, 42.
Haluan saavuttaa 43.
288
00:23:32,994 --> 00:23:35,204
Kerro minulle, kuinka aion tehdä tämän.
289
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
Kerro minulle, kuinka teen tämän.
Auta minua. Miten teen tämän?
290
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
No hyvä, että kysyit.
291
00:23:40,835 --> 00:23:43,462
Hänen Parma Charnel Housensa meni kuudelle,
292
00:23:43,546 --> 00:23:46,006
mutta se oli 10 vuotta sitten
eikä siinä ollut tätä listaa.
293
00:23:46,090 --> 00:23:48,717
Sanoisin että tällainen löytö
tämän päivän markkinoilla
294
00:23:48,801 --> 00:23:49,802
on tuplasti arvokkaampi.
295
00:23:49,886 --> 00:23:51,554
Hän on LaRuen tuntija.
296
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Syyllinen syytettynä.
297
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
Herrat, minä menen
tehdä sinulle tarjouksen.
298
00:23:56,559 --> 00:23:58,727
Ei, ei, ei,
En voinut olla niin julma
299
00:23:58,811 --> 00:24:00,145
jotta voit tehdä sen.
300
00:24:00,229 --> 00:24:02,898
Mutta tervetuloa
tulla huutokauppaan.
301
00:24:02,982 --> 00:24:04,858
-Huutokaupata?
- Huutokauppa kyllä.
302
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Se olisi erittäin epäreilua meidän suhteen
303
00:24:06,736 --> 00:24:09,613
riistääkseen muilta mahdollisuuden
tehdä tarjous kadonneesta LaRuesta.
304
00:24:12,200 --> 00:24:15,369
Saanko vain hetken
veljeni kanssa, kiitos?
305
00:24:15,453 --> 00:24:16,620
-Varma. Tietenkin.
-Kiitos.
306
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Anteeksi.
307
00:24:19,248 --> 00:24:21,458
- Mikä tämä on?
-Se on...
308
00:24:21,542 --> 00:24:23,001
- Mikä tämä on?
-Se on ensimmäinen, jonka kuulen...
309
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
Ei. Ei.
310
00:24:26,422 --> 00:24:27,840
Mitä sinä teet?
311
00:24:27,924 --> 00:24:29,884
Mitä minä teen?
Vastaan rukouksiisi.
312
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
Nämä kyyhkyset ovat kypsiä kynimään.
313
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
Laita ne yhteen huoneeseen
yrittää ylittää toisiaan?
314
00:24:34,055 --> 00:24:37,892
-Teemme 700 000 dollarista, 800 000 dollarista helppoa.
- Mies, olet fiksu!
315
00:24:40,436 --> 00:24:42,271
- Aiot saada tämän...
- Älä puhu minulle!
316
00:24:42,897 --> 00:24:46,108
Eli milloin on aikaisin
voimmeko järjestää huutokaupan?
317
00:24:46,192 --> 00:24:50,692
No, luulisin kaikki järjestelyt
saattaa valmistua viikon sisällä.
318
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
- Siitä on viikko.
-Hienoa!
319
00:24:52,490 --> 00:24:54,241
Olet älykkäämpi miltä näytät.
320
00:24:54,325 --> 00:24:55,617
-Kiitos.
-Kiitos.
321
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
Mutta tiedä tämä.
322
00:24:59,664 --> 00:25:01,874
En ole koskaan maksanut
yli 10 miljoonaa dollaria
323
00:25:01,958 --> 00:25:03,542
talolle elämässäni!
324
00:25:18,933 --> 00:25:20,517
Okei, nähdään sitten.
325
00:25:20,601 --> 00:25:23,270
Joo. Kiitos, että pysähdyit.
326
00:25:29,485 --> 00:25:31,153
Kymmenen miljoonaa pellavaa lautasliinaa.
327
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
Viisi miljoonaa paalia
huippuluokan puuvillakuidusta.
328
00:25:36,784 --> 00:25:40,746
Neljäkymmentä tuhatta kuumaa lamppua valmiina
pyörivillä levynlämmitysalustalla.
329
00:25:40,830 --> 00:25:44,542
Kaksituhatta langanpujottajaa,
loistaa oikeiden valojen alla.
330
00:25:44,625 --> 00:25:47,419
Oma ketju
hienoista gourmet-ravintoloista.
331
00:25:48,046 --> 00:25:51,090
Huhtikuussa voi olla
mitä tahansa hän on koskaan halunnut!
332
00:25:52,300 --> 00:25:55,386
Autot, takit, kiina. Hän rakastaa kiinaa.
333
00:25:57,972 --> 00:25:59,974
Minä rakennan
olympiakokoinen uima-allas
334
00:26:00,058 --> 00:26:02,769
täytä se pina coladalla
ja yliopistotytöt.
335
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
Jospa Pop olisi täällä
nähdä tämän talon!
336
00:26:10,068 --> 00:26:12,612
Hän teki. Hän ei vain ollut tarpeeksi älykäs
myydä se.
337
00:26:12,695 --> 00:26:16,532
Lars, olemme kääntyneet nurkkaan.
Tulevaisuutemme tuijottaa meitä kasvoihin.
338
00:26:16,616 --> 00:26:21,116
Ja meidän tarvitsee vain tarttua siihen,
harsi se ja huivi se alas!
339
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
Olemme vihdoin löytäneet ystävämme kodin!
340
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
No ostin
pieni lahja sinulle, kaveri.
341
00:26:38,221 --> 00:26:42,600
Ernie, se on vain pieni hiiri.
Pitääkö meidän todella tappaa se?
342
00:26:42,683 --> 00:26:46,561
Kyllä. Kuuntele minua.
Yksi tuholainen voi kaataa sinut.
343
00:26:46,646 --> 00:26:47,980
Usko minua, tiedän.
344
00:27:36,279 --> 00:27:39,907
-Uskon, että nukuit hyvin.
- Kuin vauva.
345
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Hei viime yönä,
satutko kuulemaan...
346
00:27:52,962 --> 00:27:55,339
- Joo. Katsotaanpa.
-Joo.
347
00:28:03,097 --> 00:28:04,890
- No, minne hän meni?
-En tiedä.
348
00:28:04,974 --> 00:28:06,558
Ehkä se katkesi itsestään.
349
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
En usko sitä.
350
00:28:11,397 --> 00:28:15,897
Hän nappasi ansan, söi oliivin,
ja lähti kuopasta vain pilkatakseen meitä.
351
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
Luulen, että annat hänelle
vähän liikaa luottoa.
352
00:28:20,948 --> 00:28:22,157
Hiiret eivät pilkkaa.
353
00:28:22,241 --> 00:28:24,826
Heillä ei ole
huumorintajua tai ironiaa.
354
00:28:24,911 --> 00:28:27,246
Hän ei istu kuopassaan
tupakkatakissa,
355
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
siemaillen konjakkia ja nauraen
itselleen: "Lähdin kaivosta."
356
00:28:30,833 --> 00:28:34,169
Loukku katkesi itsestään,
oliivi lensi pois, ja hän söi sen.
357
00:28:34,253 --> 00:28:35,420
Se on vain niin yksinkertaista.
358
00:28:35,504 --> 00:28:38,840
Mutta nyt kun hän tietää, että olemme täällä,
hän ei tule mailin päähän meistä.
359
00:28:38,925 --> 00:28:41,677
En usko, että tulemme näkemään
sitä lisää... Hiiri!
360
00:28:48,559 --> 00:28:52,145
Mitä sinä teet, tyhmä tyhmä?
361
00:28:53,856 --> 00:28:56,483
Älä! Anna se minulle!
Älä anna hänen paeta!
362
00:29:25,012 --> 00:29:26,596
Yritätkö tappaa minut?
363
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Hiiri!
364
00:29:33,938 --> 00:29:35,397
Anna minun nähdä. Anna minun nähdä!
365
00:29:36,357 --> 00:29:37,399
Näetkö hänet?
366
00:29:38,943 --> 00:29:40,194
Hanki minulle Goudani.
367
00:29:44,156 --> 00:29:48,160
- Varo, varo!
-Älä koske minuun. Sinä nappaat sen.
368
00:29:48,244 --> 00:29:50,746
- No, et tee sitä oikein.
- Ole hyvä, anna minun keskittyä, jooko?
369
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Laitan sen varovasti.
en ole...
370
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Rentoudu. Se on juustoa.
371
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
Hyvää ruokahalua.
372
00:30:02,675 --> 00:30:03,842
Se huolehtii siitä.
373
00:30:26,907 --> 00:30:27,908
Hei!
374
00:30:29,577 --> 00:30:31,829
Hei! Mitä sinä teet?
375
00:32:50,676 --> 00:32:52,427
Lars! Anna kätesi tähän.
376
00:32:58,267 --> 00:33:00,894
Tämä kylpyamme sopii varmasti
muuhun taloon?
377
00:33:00,978 --> 00:33:03,647
Poreallas, Lars. Se on poreallas.
378
00:33:03,731 --> 00:33:06,316
Ja tämä ei ole vain talo.
Se on LaRue.
379
00:33:06,400 --> 00:33:08,276
Tietysti se sopii sisustukseen.
380
00:33:08,360 --> 00:33:11,613
– Luksus on ajatonta.
- Kuinka paljon, Ernie?
381
00:33:12,323 --> 00:33:14,783
Se oli varastettu 1 200 dollaria.
382
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
1 200 dollaria?
383
00:33:17,036 --> 00:33:19,496
Käytit viimeiset rahamme kylpyammeeseen!
384
00:33:19,580 --> 00:33:21,373
Poreallas!
385
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Sinun on käytettävä rahaa tehdäksesi rahaa.
386
00:33:23,542 --> 00:33:26,795
He heittivät pahvin naisen sisään
vain makeuttamaan sopimusta.
387
00:34:08,003 --> 00:34:09,004
No...
388
00:34:18,013 --> 00:34:20,557
Etkö ajattele
onko tämä vähän...paljon?
389
00:34:21,725 --> 00:34:23,560
Älä koskaan aliarvioi vastustajaasi.
390
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
Oletetaan, että hän on hallinnut tavan
391
00:34:27,273 --> 00:34:29,441
tyhjentää hiirenloukun
jäämättä kiinni.
392
00:34:30,442 --> 00:34:32,819
Jos hän napsauttaa yhden näistä vauvoista,
393
00:34:32,903 --> 00:34:35,947
ketjureaktion
alkaa napsauttaa niitä kaikkia.
394
00:34:36,031 --> 00:34:37,157
Hän panikoi,
395
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
ja keskiarvojen laki
sanoo, että hänet täytyy napata.
396
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Ei paha.
397
00:34:44,373 --> 00:34:47,584
Kyllä. No, minä pidän
käyttää aivoni molempia puolia.
398
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Tule, lyökää säkki.
399
00:35:26,915 --> 00:35:29,292
- Oletko jo keksinyt?
- Ole hiljaa.
400
00:35:29,376 --> 00:35:31,336
minä ajattelen. minä ajattelen!
401
00:35:45,517 --> 00:35:47,268
Ernie. Ernie!
402
00:35:52,399 --> 00:35:56,694
Pysy täysin paikallaan. Tämä on se.
403
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
- Mitä hän tekee?
-En tiedä.
404
00:36:31,146 --> 00:36:32,147
Se oli hyvä.
405
00:36:54,878 --> 00:36:56,421
Hän hakee kirsikoita!
406
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Mutta sanoit hiiret kuten Gouda.
407
00:37:01,677 --> 00:37:03,470
Ei aamulla!
Juusto väsyttää heidät.
408
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
He tarvitsevat hedelmiä energiaksi.
409
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
Voi ei!
410
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Siinä hän menee!
411
00:38:02,237 --> 00:38:04,906
-Mehu!
- Selvä!
412
00:38:08,952 --> 00:38:10,995
Tämä peli on ohi!
413
00:38:26,720 --> 00:38:28,138
- Luulen, että se toimii!
-Joo.
414
00:38:35,646 --> 00:38:36,730
Tunsin jotain.
415
00:38:38,607 --> 00:38:39,774
Jatka imemistä!
416
00:38:47,241 --> 00:38:50,410
Vittu, se hiiri haisee!
417
00:38:51,578 --> 00:38:53,621
Kuolleet eläimet tekevät aina.
418
00:39:06,301 --> 00:39:07,844
Jatka imemistä, Ernie!
419
00:39:10,055 --> 00:39:11,389
Kyllä, tämä saa hänet!
420
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Mikä tämä on?
421
00:39:36,582 --> 00:39:38,458
Suljemme talosi.
422
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
Lopetat asuntolainasi maksamisen.
423
00:39:40,919 --> 00:39:44,380
Hetkinen, se on ollut
jokin virhe, tämä talo on maksettu.
424
00:39:44,464 --> 00:39:47,550
Ei, siitä maksettiin
mutta lainasit sitä vastaan.
425
00:39:47,634 --> 00:39:51,095
Jos et maksa erääntynyttä 1 200 dollaria,
saamme sen takaisin.
426
00:39:51,179 --> 00:39:55,016
-1 200 dollaria?
-No, kuinka kauan meillä on?
427
00:39:56,310 --> 00:40:00,439
Viikko sitten, viisi päivää sitten.
428
00:40:00,522 --> 00:40:03,608
Mutta se on kaksi päivää!
429
00:40:03,692 --> 00:40:05,193
Katso, meillä ei ole
aikaa tai energiaa
430
00:40:05,277 --> 00:40:06,820
käsitellä näitä pieniä ongelmia nyt.
431
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
Olemme keskellä
laajasta remontista.
432
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Näyttää siltä
olet päässyt loistavasti alkuun.
433
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Voit kysyä pomoltasi Wimpyssä
ennakkoon.
434
00:40:16,371 --> 00:40:17,747
Voit maksaa hänelle takaisin
huutokaupan jälkeen.
435
00:40:17,831 --> 00:40:19,040
Etkö voisi kysyä työntekijöiltäsi
436
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
menettääkseen palkansa
muutaman viikon ajan?
437
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
Olet pomo.
438
00:40:21,793 --> 00:40:24,587
No, jos et olisi kuluttanut
kaikki rahamme siihen porealtaaseen,
439
00:40:24,671 --> 00:40:26,255
ehkä vielä pystymme
maksamaan asuntolainaa.
440
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
Ei auta alkaa itkemään nyt,
onko se?
441
00:40:28,300 --> 00:40:32,595
Ei, Fluffy! Ei!
442
00:40:32,679 --> 00:40:35,390
Ei! Haluan kissani!
443
00:40:36,141 --> 00:40:37,559
Ei, ei! Ei!
444
00:40:53,867 --> 00:40:55,368
Tuo on söpö.
445
00:40:56,912 --> 00:40:58,663
Hänellä ei ole sitä tappajan vaistoa.
446
00:41:16,556 --> 00:41:20,434
Huomenta, herrat. Olen Maury.
Voinko auttaa sinua?
447
00:41:20,519 --> 00:41:22,979
Hei, Maury. Tarvitsemme kissan.
448
00:41:25,023 --> 00:41:28,609
Etsi haluamasi
ja steriloin sen itse.
449
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
No, nämä ovat kaikki kissanpentuja.
450
00:41:32,030 --> 00:41:35,616
Toivoimme vanhempaa kissaa.
Sellainen jolla on kokemusta.
451
00:41:35,701 --> 00:41:36,868
Se on kytkin.
452
00:41:36,952 --> 00:41:39,704
Useimmat ihmiset pitävät söpöistä pienistä.
Kokemus mistä?
453
00:41:39,788 --> 00:41:41,831
- Hiiren metsästys.
-Kaikki kissat ovat hyviä hiiriä.
454
00:41:41,915 --> 00:41:45,376
Kyllä. Mutta meillä on valtavat rotat
sumopainijoiden kokoa
455
00:41:45,460 --> 00:41:46,502
ja paljon niitä.
456
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
Joten, me todella tarvitsemme hurjan kissaeläimen,
457
00:41:49,673 --> 00:41:51,299
mielellään historian kanssa
mielisairaudesta.
458
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Puhun ilkeää pillua.
459
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
Joo ! ilkeä kissa,
vaikea rakastaa.
460
00:41:56,638 --> 00:41:59,682
Onko sinulla jokin noista
koputtaa häkkisi ympärille?
461
00:41:59,766 --> 00:42:04,228
Hassua kannattaa kysyä. Minulla oli kaikki
mutta luopui kenestä tahansa, joka häntä halusi.
462
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
Aioimme kaasuttaa hänet taas.
463
00:42:09,109 --> 00:42:10,360
-Uudelleen?
-Uudelleen?
464
00:42:10,986 --> 00:42:14,030
Hän on viettänyt suurimman osan koko elämästään
siinä laatikossa, odotan.
465
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
"Catzilla"?
466
00:42:17,367 --> 00:42:19,118
Tiedätkö,
siivoavat kaverit kutsuvat häntä sillä.
467
00:42:19,202 --> 00:42:21,871
Mutta voit soittaa hänelle
mitä haluat.
468
00:42:21,955 --> 00:42:24,499
Sanoisin, että hän näyttää "pörröiseltä".
469
00:42:30,172 --> 00:42:31,756
Pikku Catzilla köyhä.
470
00:42:32,799 --> 00:42:35,676
Haluatko kodin, eikö niin?
Haluat pois täältä.
471
00:42:36,636 --> 00:42:39,930
No, saat
tappaa, tappaa, tappaa sen takia.
472
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Olet tyhmä kissa, eikö niin?
473
00:42:42,059 --> 00:42:46,021
Kyllä, olet. Ja ruma. Erittäin...
474
00:42:52,360 --> 00:42:54,695
- Sinä pikku paskiainen.
- Otamme hänet.
475
00:42:59,701 --> 00:43:00,785
Tässä, poika.
476
00:43:14,674 --> 00:43:15,966
Hänellä on nyt tuoksu.
477
00:43:16,051 --> 00:43:18,094
Joo, mene hakemaan hänet, poika.
478
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa!
479
00:43:32,275 --> 00:43:34,402
Olen melkein pahoillani
pikkupojalle.
480
00:43:35,487 --> 00:43:37,030
-Melkein!
-Melkein!
481
00:44:45,390 --> 00:44:47,433
On aika lopettaa murehtiminen
tuosta hiirestä
482
00:44:47,517 --> 00:44:49,977
ja alkaa miettimään
kuinka löydämme 1 200 dollaria.
483
00:44:50,061 --> 00:44:52,646
Älä huoli, Ernie.
Työntekijät auttavat meitä.
484
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Näettekö, totuus on,
485
00:44:57,194 --> 00:45:00,655
meillä ei oikeastaan ole rahaa.
486
00:45:09,998 --> 00:45:14,498
Meidän on ehkä lykättävä
seuraava palkkasi tai kaksi.
487
00:45:14,794 --> 00:45:17,713
Joten veljeni ja minä voimme maksaa
asuntolaina.
488
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
Se on kadonnut LaRue!
489
00:45:20,717 --> 00:45:22,343
Väkivaltaa ei tarvita!
490
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
Odota!
491
00:45:25,263 --> 00:45:26,722
Laita se alas.
492
00:45:48,078 --> 00:45:49,079
Ernie!
493
00:45:50,664 --> 00:45:51,873
Mikä hätänä?
494
00:45:51,957 --> 00:45:56,419
No, työntekijät, he eivät reagoineet
niin positiivisesti kuin toivoin.
495
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
Ei?
496
00:46:02,008 --> 00:46:03,175
Mitä sinä teet?
497
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Voisit mahtua
tämän ikkunan läpi, eikö niin?
498
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
Mitä? Luulen niin.
499
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Tule.
500
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Mutta Lars, se oli viimeinen keinomme!
501
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Meidän on löydettävä rahat
jossain muualla.
502
00:46:37,585 --> 00:46:41,130
Voi jumalauta, harmi, ettei ketään kiinnosta
tehtaan ostossa.
503
00:46:41,214 --> 00:46:43,633
Joo, joo, se on sääli.
504
00:46:43,717 --> 00:46:45,969
Mutta kuka olisi tarpeeksi tyhmä
ostaa tehtaan, eikö?
505
00:46:46,928 --> 00:46:47,929
Joo.
506
00:48:34,119 --> 00:48:36,454
Sinun täytyy olla... Caesar.
507
00:48:36,538 --> 00:48:39,624
No, herra Caesar, olemme iloisia
pääsisit tänne niin nopeasti.
508
00:49:12,740 --> 00:49:13,741
Sinulla on hiiret.
509
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
Hän on hyvä.
510
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
5120 Nortondale.
511
00:49:20,790 --> 00:49:23,584
4. tammikuuta klo 08.00.
512
00:49:23,668 --> 00:49:25,920
Älä unohda hankkia hammastahnaa
ja Saran Wrap.
513
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
Meillä on jotenkin kiire. minä vain
Haluan varoittaa sinua tästä hiirestä.
514
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Joo ! Sinulla on asbestia, okei!
515
00:49:34,262 --> 00:49:36,472
Lyön vetoa
se on enimmäkseen katossa!
516
00:49:38,266 --> 00:49:42,520
Minulta ei pitäisi mennä päivää kauempaa
tai kaksi poistaaksesi sen.
517
00:49:45,982 --> 00:49:50,482
Okei sitten.
Joten mennään yläkertaan!
518
00:49:51,863 --> 00:49:54,282
Hyvä on,
me menemme kaikki yläkertaan!
519
00:49:54,365 --> 00:49:55,366
Joo.
520
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
Okei sitten. Joo.
521
00:50:04,876 --> 00:50:06,043
Mitä sinä teet?
522
00:50:08,254 --> 00:50:09,964
Hän ei kuuntele enää.
523
00:50:11,633 --> 00:50:14,135
Hyvä. No, sinä olet asiantuntija.
524
00:50:14,219 --> 00:50:16,512
Toivon vain, että voit huolehtia
tästä, mitä tahansa.
525
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
Olemme yrittäneet
saada kiinni tästä uhkasta koko viikon.
526
00:50:20,308 --> 00:50:21,851
Tässä on ongelmasi.
527
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
Normaalit ihmiset eivät ole...
528
00:50:24,604 --> 00:50:28,024
henkisesti varusteltu
hiiriä pyydystämään.
529
00:50:28,107 --> 00:50:31,527
Sinun täytyy päästä heidän mieleensä.
530
00:50:31,611 --> 00:50:34,822
Sinun täytyy tietää
mitä he haluavat... tarvitsevat.
531
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
Pitää ajatella kuin hiiri.
532
00:50:37,784 --> 00:50:41,245
Jos pystyt siihen,
jos osaat ajatella kuin hiiri,
533
00:50:41,329 --> 00:50:44,206
voit ennakoida heidän liikkeensä.
534
00:50:44,290 --> 00:50:48,502
Siis bum! Sayonara, hiiri.
535
00:50:48,586 --> 00:50:51,338
No, sinulla on hienoja asioita.
536
00:50:52,674 --> 00:50:55,176
Älä koskaan koske siihen!
537
00:50:56,553 --> 00:50:59,347
-Kunnossa!
-Mikä se on?
538
00:51:01,432 --> 00:51:02,433
Se iso.
539
00:51:03,643 --> 00:51:05,269
Se on kirppupommi!
540
00:51:05,353 --> 00:51:06,979
Toimii myös hiirillä.
541
00:51:07,689 --> 00:51:12,189
Joo? Se on parempi. Koska emme voi
käsittelemään muita tunkeutumisia.
542
00:51:12,318 --> 00:51:15,029
Varma. Näin sinä sen ymmärrät.
543
00:51:17,448 --> 00:51:18,991
Mutta sille hiirelle,
544
00:51:19,075 --> 00:51:21,994
sinä olet tunkeilija.
545
00:51:33,715 --> 00:51:36,759
Uskon, että jos työskentelemme nopeasti, voimme onnistua
tarpeeksi merkkijonoa tilaustemme täyttämiseen.
546
00:51:36,843 --> 00:51:39,136
Se on henki. Vain muutama tapaus
jotta voimme pitää LaRuen.
547
00:51:39,220 --> 00:51:41,055
-Onnea.
-Joo. Ei. Odota! Minne olet menossa?
548
00:51:41,139 --> 00:51:42,640
-Etkö aio auttaa?
- Minun täytyy ajaa vähän asioita.
549
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
Nähdään myöhemmin.
550
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
Sinun tarvitsee vain tehdä
1200 dollarin arvoinen. Kauanko se voi kestää?
551
00:51:46,352 --> 00:51:49,021
Sytytä tulitikku,
he pelkäävät tulipaloa!
552
00:53:54,939 --> 00:53:56,565
Epähygieeninen olento.
553
00:53:59,235 --> 00:54:02,821
Ulostaminen... ruokasalissa.
554
00:54:07,034 --> 00:54:09,536
0915. Todisteita löydetty.
555
00:54:13,791 --> 00:54:17,753
Mus communis. Mies.
556
00:54:22,049 --> 00:54:26,386
10-12 senttimetriä pitkä,
557
00:54:28,931 --> 00:54:29,932
kanssa...
558
00:54:34,729 --> 00:54:37,815
Mikä tämä on?
Pieni kalsiumin puute.
559
00:54:39,275 --> 00:54:40,442
Se on mielenkiintoista.
560
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Hei. Tämä on Ernest Smuntz
Smuntz Stringistä.
561
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
Onko tämä yrityksen edustaja
Zeppco Internationalille?
562
00:54:54,749 --> 00:54:57,835
Vinny? Hei Vinny.
Olen iloinen, että voin kutsua sinua Vinnyksi.
563
00:54:58,586 --> 00:55:01,880
Veljeni ja minä olemme päättäneet
harkitsemaan antelias tarjouksesi uudelleen.
564
00:55:01,964 --> 00:55:04,800
Keskustelen mielelläni
myymme tehtaamme sinulle.
565
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Ei, ei toimistossa.
566
00:55:06,969 --> 00:55:10,180
Entä Ellman Square
suuren kellon alla keskipäivällä?
567
00:56:36,225 --> 00:56:40,562
Sinä, sinun täytyy olla rouva Lars Smuntz?
568
00:56:40,646 --> 00:56:43,273
pelkään
että tila on siirtymävaiheessa.
569
00:56:43,733 --> 00:56:48,154
Onko Lars mukana? Haluaisin keskustella
huutokaupan valmistelut.
570
00:56:48,654 --> 00:56:50,072
Huutokauppa?
571
00:57:06,047 --> 00:57:09,258
Varo, Lars. Saatat vilustua.
572
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
Huhtikuu!
573
00:57:14,263 --> 00:57:17,349
Näytät siltä, että voisit käyttää sitä
vähän lämmittelyä.
574
00:57:23,814 --> 00:57:28,314
Kolmesataa tuntia.
Olen aktivoinut Squeak Seeker 2000:n.
575
00:57:28,736 --> 00:57:31,029
Aion liittyä saaliin joukkoon.
576
00:57:47,546 --> 00:57:51,424
Minulla on toimintahäiriö
plasmanäytön kanssa. Odota.
577
00:58:02,478 --> 00:58:03,729
Roskaa.
578
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Mikään ei toimi.
579
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
Mitä?
580
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Voi pähkinät!
581
00:59:39,992 --> 00:59:43,954
EKG, C-selkäranka, rintakehän röntgen
ja lantio. Nyt liiku!
582
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
Kaksitoista sataa dollaria...
583
00:59:45,831 --> 00:59:47,916
Makaa hiljaa, herra Smuntz,
olet juuri törmännyt bussiin.
584
00:59:48,000 --> 00:59:50,711
Minusta tuntuu hyvältä. Paljonko kello on?
585
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
Sinulla on ehkä ollut aivotärähdys.
Teemme sarjan röntgenkuvia.
586
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Et ymmärrä, tohtori.
587
00:59:55,007 --> 00:59:57,259
Minun täytyy päästä pois täältä.
Minulla saattaa olla vielä mahdollisuus.
588
00:59:57,343 --> 00:59:58,802
Pelastimme hattusi.
589
00:59:59,678 --> 01:00:02,180
- Olen pahoillani. Oletko perhettä?
-Kyllä, olemme sisaruksia.
590
01:00:02,264 --> 01:00:04,432
Hienoa. Siellä on paperityötä
Sinun täytyy täyttää.
591
01:00:04,517 --> 01:00:05,518
Onko hän elinluovuttaja?
592
01:00:05,601 --> 01:00:07,311
Älä anna heidän täyttää mitään.
En edes tunne heitä.
593
01:00:07,937 --> 01:00:09,897
Olen Hilde ja tämä on Ingrid.
594
01:00:09,980 --> 01:00:14,025
-Olemme hiusmalleja Belgiasta.
-Belgialaisia hiusmalleja. Kuinka eksoottista.
595
01:00:14,110 --> 01:00:16,445
Kuuntele minua, tohtori.
Minun täytyy löytää puhelin
596
01:00:16,529 --> 01:00:19,198
ennen kuin jään paitsi
elämäni tärkeimmässä jutussa.
597
01:00:19,281 --> 01:00:20,740
Luulen, että veljesi
on vähän hämmentynyt.
598
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
En ole heidän veljensä.
Minulla ei ole sisaruksia!
599
01:00:23,661 --> 01:00:26,330
Ernie, oletko kunnossa?
Tulin heti kun kuulin.
600
01:00:27,081 --> 01:00:28,832
Miksi sinulla on vaaleanpunainen päällystakki?
601
01:00:30,417 --> 01:00:33,711
Koska huhtikuu antoi meille 1 200 dollaria!
602
01:00:38,050 --> 01:00:40,052
Joten hän vain nousi ja antoi sinulle rahat?
603
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Et ajattele
hän kuuli huutokaupasta?
604
01:00:42,221 --> 01:00:44,681
En. En edes kertonut hänelle
huutokaupasta
605
01:00:44,765 --> 01:00:46,850
kunnes hän otti minut takaisin.
606
01:00:46,934 --> 01:00:48,977
Hän ilmestyi juuri tehtaalle
607
01:00:49,061 --> 01:00:51,730
riisui takkinsa
ja pyysi minua ottamaan hänet.
608
01:00:53,149 --> 01:00:56,485
Me rakastelimme tavallaan
Olen nähnyt vain luontoelokuvissa.
609
01:00:58,112 --> 01:00:59,279
En melkein voi uskoa sitä.
610
01:00:59,363 --> 01:01:02,824
Voin avata toisen
ravintola, olet palannut Aprilin kanssa,
611
01:01:02,908 --> 01:01:05,535
ja pystyt jopa pitämään
tuo arvoton tehdas.
612
01:01:06,370 --> 01:01:08,789
Tiedät, että se on hauskaa
sinä kutsut tehdasta arvottomaksi,
613
01:01:10,040 --> 01:01:11,458
koska no, siinä on jotain
614
01:01:11,542 --> 01:01:14,127
Olisi varmaan pitänyt
aiemmin mainittu.
615
01:01:14,211 --> 01:01:18,173
Joo? No luulisin
Minullakin on tunnustettavaa.
616
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Hei, eikö se olekin Caesarin kuorma-auto?
617
01:01:34,565 --> 01:01:36,900
- Voi luoja!
- Caesar! Mitä tapahtui?
618
01:01:36,984 --> 01:01:40,153
- Ole kiltti, sir. Hän ei voi hyvin.
- Yritä ajatella. Tapoitko hiiren?
619
01:01:40,237 --> 01:01:42,948
Mikä se on? Hevonen?
620
01:01:43,032 --> 01:01:45,993
- Pirullinen! En syö sitä.
-Ei.
621
01:01:53,626 --> 01:01:54,877
Miten löysit hänet? Missä hän oli?
622
01:01:54,960 --> 01:01:59,460
911 soittaa. Ei ääntä. Voisimme kuulla
huutaa taustalla.
623
01:02:00,007 --> 01:02:01,842
Hänet oli lukittu ullakolla olevaan tavaratilaan.
624
01:02:01,926 --> 01:02:04,136
Soitamme sinulle, jos saamme vihjeitä.
625
01:02:26,825 --> 01:02:27,826
Mikä se on?
626
01:02:31,747 --> 01:02:34,291
Pistä se alas. Mikä se on?
627
01:02:38,254 --> 01:02:39,421
Se kutittaa!
628
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
En usko, että olemme tekemisissä
tavallisella hiirellä.
629
01:03:00,484 --> 01:03:01,776
Minun keittiöni!
630
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Näyttää siltä, että Caesar päätti
tehdä itselleen voileivän.
631
01:03:14,873 --> 01:03:18,877
Suolakurkkua, rucolaa ja kapriksia.
632
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
Hän paahtoi kylkeen juustolla...
633
01:03:23,424 --> 01:03:27,924
mutta ei toiselle puolelle,
joten rucola ei lakastu.
634
01:03:29,972 --> 01:03:31,556
Mistä hän tiesi sen?
635
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
-Hei.
-Hei.
636
01:04:20,314 --> 01:04:23,567
- Näetkö hänet?
- Joo, näen hänet.
637
01:04:30,824 --> 01:04:34,452
Lars, olen jumissa!
Vie minut pois täältä! En voi hengittää.
638
01:04:34,536 --> 01:04:36,329
Haen taskulampun.
639
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Kiire!
640
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
- Tässä, Ernie, sain sen.
-Näen sen.
641
01:04:52,596 --> 01:04:56,683
Odota, Ernie.
Taskulamppu on rikki.
642
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
-Okei, Ernie. Sain valon.
- Hienoa.
643
01:05:12,408 --> 01:05:14,535
Lars, haisetko jotain?
644
01:05:18,038 --> 01:05:19,247
Haisee kaasulle.
645
01:06:44,333 --> 01:06:45,876
Mitä aiot tehdä?
646
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
Tapan sen sanoinkuvaamattoman asian
lopullisesti.
647
01:06:49,296 --> 01:06:52,007
- Tule, Ernie, ei, ei...
- Seiso taaksepäin, Lars!
648
01:06:52,090 --> 01:06:53,633
Olen mies tehtävässä!
649
01:06:53,717 --> 01:06:55,719
Katso, näin tapahtuu onnettomuuksia!
Tule, Ernie.
650
01:06:57,179 --> 01:06:58,638
Laita ase alas. Rauhoittua. Tule.
651
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
Aion puhaltaa
hänen karvainen pieni päänsä pois,
652
01:07:01,808 --> 01:07:04,560
ja aion roiskua
hänen ovelat hiiren aivot
653
01:07:04,645 --> 01:07:06,521
täältä valtakuntaan tule!
654
01:07:06,605 --> 01:07:08,565
Ei! Tulet räjähtämään
reikä seinässä.
655
01:07:08,649 --> 01:07:10,192
- Tule!
- Se on sen arvoista!
656
01:07:10,275 --> 01:07:11,609
Ajattele huutokauppaa!
657
01:07:12,277 --> 01:07:13,486
Jumalan tähden!
658
01:07:13,570 --> 01:07:15,905
Ajattele rahaa, Ernie, rahaa!
659
01:07:15,989 --> 01:07:18,408
He alentavat hintaamme
jos seinissä on luodinreikiä.
660
01:07:18,492 --> 01:07:21,328
-Rahat?
- Joo, rahat. Moolah. Joo.
661
01:07:22,996 --> 01:07:25,665
- Siinä hän menee.
-Ampua! Ampua!
662
01:07:30,254 --> 01:07:34,049
Kyllä! Löit pianoa!
Löit pianoa.
663
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Katso.
664
01:07:48,272 --> 01:07:51,108
Mitä sinä olet, hullu?
Räjäytät koko talon.
665
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
Ainoa asia, jota et ole lyönyt tähän mennessä
on hiiri!
666
01:07:53,277 --> 01:07:55,862
Antaisitko jonkun muun
mahdollisuus tuon aseen kanssa?
667
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
Teet upeaa työtä.
668
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Sait hänet!
669
01:08:14,798 --> 01:08:16,007
Hanki hänet! Hanki hänet! Hanki hänet!
670
01:08:19,219 --> 01:08:21,304
Nähdään helvetissä, hiiri!
671
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Palo!
672
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
Jumalauta, vihaan tuota hiirtä.
673
01:09:04,765 --> 01:09:07,058
Kun kuulet äänimerkin, aloita puhuminen.
674
01:09:07,142 --> 01:09:11,642
Mr. Smuntz,
tässä Vinny Zeppcosta soittaa.
675
01:09:12,439 --> 01:09:15,150
Odotimme aukiolla
yli tunnin ajan,
676
01:09:15,233 --> 01:09:16,734
mutta et koskaan näyttänyt.
677
01:09:16,818 --> 01:09:19,403
Emme arvosta
kohdellaan tällä tavalla,
678
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
varsinkin veljesi jälkeen
679
01:09:21,073 --> 01:09:23,617
on jo kieltäytynyt
runsas tarjouksemme.
680
01:09:23,700 --> 01:09:26,577
Pidä ehdotuksemme peruutettua.
681
01:09:32,084 --> 01:09:35,253
-Oman veljeni petti!
- Pettäminen?
682
01:09:36,254 --> 01:09:37,964
Älä puhu minulle pettämisestä.
683
01:09:38,048 --> 01:09:40,133
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
tuosta tarjouksesta!
684
01:09:40,217 --> 01:09:44,638
- Puolet tehtaasta on minun.
- Ja puolet on...
685
01:09:44,721 --> 01:09:49,016
Ja puolet on minun, puolet mukaan lukien
jonka yritit myydä.
686
01:09:49,101 --> 01:09:52,104
Kyllä, ja olisi
jos ei tuota haisevaa bussia!
687
01:09:52,187 --> 01:09:53,313
Bussi?
688
01:09:53,397 --> 01:09:57,897
Et voi lähteä tarpeeksi hyvin yksin,
voitko? Sinä pilaat kaiken!
689
01:09:58,026 --> 01:10:00,695
Minulle? Syytätkö minua tästä?
690
01:10:00,779 --> 01:10:03,072
Katso! Löysit reiän lattiaan!
691
01:10:03,156 --> 01:10:07,368
Muistan selvästi
joku huutaa: "Ammu! Ammu!"
692
01:10:07,452 --> 01:10:10,079
Joo. No et koskaan
kuunnellut minua ennen!
693
01:10:10,163 --> 01:10:12,331
-Ja tiedätkö miksi?
-Miksi?
694
01:10:12,416 --> 01:10:15,544
Koska en kunnioita sinua!
695
01:10:15,627 --> 01:10:19,839
Viettää koko elämäsi
siinä typerässä tehtaassa!
696
01:10:19,923 --> 01:10:21,382
Se on traagista.
697
01:10:21,466 --> 01:10:24,302
Luuletko, ettei minulla ollut muita asioita
Halusin tehdä elämälläni?
698
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Luuletko, että minulla ei ollut
omia tavoitteitani?
699
01:10:26,888 --> 01:10:30,349
- Tule. Rakastit stringiä.
-En rakastanut narua!
700
01:10:30,434 --> 01:10:31,560
No, olisit voinut huijata minua.
701
01:10:31,643 --> 01:10:33,019
Sinä ja Pop
olivat aina töissä yhdessä
702
01:10:33,103 --> 01:10:34,938
ajaa jotain palaa
sormiesi läpi.
703
01:10:35,647 --> 01:10:37,649
Sillä ei ollut väliä mitä tein.
En ollut edes olemassa.
704
01:10:38,316 --> 01:10:40,985
Tein hänestä erityisen lammastelineeni
hänen 70-vuotissyntymäpäiväänsä.
705
01:10:41,069 --> 01:10:43,529
-Voi ei!
-Kyllä! Muistatteko.
706
01:10:44,239 --> 01:10:48,076
Orjasin tuota ateriaa,
varmistaa, että kaikki oli täydellistä.
707
01:10:49,119 --> 01:10:51,079
Sanoiko hän,
"Kiitos, Ernie, se oli herkullista"?
708
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
Ei
709
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
Hän huomasi vain narun
Olin sidottu siihen.
710
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
Hän oli hullu!
711
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Mutta silti halusin hänen hyväksyntänsä.
712
01:11:05,719 --> 01:11:07,971
En lähtenyt, Lars. Minut heitettiin ulos.
713
01:11:10,265 --> 01:11:12,141
Noniin taas!
714
01:11:12,225 --> 01:11:14,685
Syytä kaikesta muusta paitsi itsestäsi.
715
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
Luuletko olevasi menestynyt?
716
01:11:17,314 --> 01:11:21,814
No, sinä... et osaa... kokata!
717
01:11:23,153 --> 01:11:26,281
- Vihaan sinua!
-Ja minä vihaan sinua!
718
01:11:26,364 --> 01:11:28,157
En niin paljon kuin vihaan sinua!
719
01:11:28,241 --> 01:11:30,576
-Joo?
-Joo. Kaksinkertainen. Kaksinkertainen!
720
01:11:30,660 --> 01:11:34,914
Anna minulle jotain!
Aivottelen sinua!
721
01:11:34,998 --> 01:11:35,999
Tässä se on!
722
01:11:36,082 --> 01:11:37,792
Joo, anna se sitten minulle! Mene eteenpäin!
723
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
Tapoit hänet!
724
01:11:47,469 --> 01:11:49,554
En edes tiennyt hänen olevan siellä!
725
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Mietitään kaikkia vaivoja
olisimme voineet pelastaa itsemme
726
01:11:51,723 --> 01:11:53,850
jos olisimme vain heittäneet
hedelmiä hänelle ensisijaisesti.
727
01:11:55,060 --> 01:11:57,020
Katso! Hän hengittää edelleen!
728
01:11:57,103 --> 01:11:58,479
- No tapa hänet!
-Joo!
729
01:11:58,563 --> 01:11:59,981
-Etsi tylppä esine!
- Joo...
730
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
- Siinä se on.
- No niin. Ota se...
731
01:12:03,068 --> 01:12:04,527
- Anna hänen saada se.
-Minä...
732
01:12:04,611 --> 01:12:05,778
Mitä helvettiä sinä odotat?
733
01:12:05,862 --> 01:12:08,573
- En voi lyödä häntä lapiolla.
-Miksi ei?
734
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
No, katso häntä. Hän on säälittävä.
735
01:12:11,159 --> 01:12:13,452
Säälittävä? Hän on Hitler, jolla on häntä.
736
01:12:13,537 --> 01:12:15,121
Tämä on Omen viiksillä.
737
01:12:15,205 --> 01:12:17,832
Nostradamus ei tehnyt niin
katso tämän tulevan.
738
01:12:17,916 --> 01:12:21,753
- No, hän on elävä olento.
- Ei kauaa. Anna se!
739
01:12:26,299 --> 01:12:27,550
En voi!
740
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
Katso häntä vain makaamassa siellä.
741
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
Se ei vain tunnu
erittäin urheilijamaista.
742
01:12:37,435 --> 01:12:39,854
Meidän on tehtävä jotain nopeasti!
Luulen, että hän on tulossa.
743
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
Unohdin laittaa reikiä laatikkoon.
744
01:13:10,844 --> 01:13:13,513
Hasta la vista,
sinä pieni rotan paskiainen!
745
01:13:15,390 --> 01:13:17,266
Tule. Meillä on työtä tehtävänä.
746
01:13:17,350 --> 01:13:19,185
Kaksi päivää palkkapäivään, ystäväni.
747
01:14:13,031 --> 01:14:17,410
Täydellinen. Se on arkkitehtuuria
vuosikymmenen löytö. Mennään...
748
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
- Tehdäänkö?
-Kyllä.
749
01:14:30,090 --> 01:14:34,385
No ei se helppoa ollut,
mutta lopulta onnistuimme.
750
01:14:36,137 --> 01:14:39,682
Ernie, haluan sinulle jotain.
751
01:14:45,563 --> 01:14:47,606
Popin onnennauha.
752
01:14:49,651 --> 01:14:50,818
Olen iloinen, että pidit sen.
753
01:14:51,987 --> 01:14:55,573
Hän halusi meidän jakavan sen.
En tiedä miksi,
754
01:14:56,825 --> 01:15:00,620
mutta luulen, että jos hän olisi täällä juuri nyt,
hän olisi ylpeä sinusta.
755
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
Luulen, että hän olisi ylpeä meistä.
756
01:15:10,422 --> 01:15:14,922
Hei hyvät naiset. Kuinka upeaa!
Tervetuloa!
757
01:15:15,468 --> 01:15:18,220
Lars, muistat Ingridin ja Hilden.
758
01:15:18,304 --> 01:15:19,305
-Hei.
-Hei.
759
01:15:19,389 --> 01:15:22,850
Naiset, hiuksesi
näyttää positiivisesti raamatulliselta!
760
01:15:24,310 --> 01:15:25,394
-Kiitos.
-Kiitos.
761
01:15:27,147 --> 01:15:30,608
No, jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy tarkistaa kreppini.
762
01:15:36,114 --> 01:15:37,865
Jatkakaa samppanjan tuloa, pojat.
763
01:15:37,949 --> 01:15:39,700
Mitä enemmän he juovat,
mitä korkeamman tarjouksen he tekevät.
764
01:15:40,702 --> 01:15:42,662
Te pojat pukeudutte melkoiseen shindigiin täällä.
765
01:15:42,746 --> 01:15:44,664
Paljon kiitoksia, herra Falko.
766
01:15:57,927 --> 01:16:00,763
Tiedätkö, se olisi hyvin, hyvin surullista
767
01:16:01,389 --> 01:16:04,642
jos te pojat järjestätte tämän huutokaupan
eikä kukaan tarjonnut.
768
01:16:04,726 --> 01:16:07,478
Se tekisi todellista ryppyä
meidän illallamme,
769
01:16:07,562 --> 01:16:09,438
mutta en usko, että siinä on mitään vaaraa
siitä, että se tapahtuu.
770
01:16:09,522 --> 01:16:13,025
En tiedä. On paljon
Eurotrash huivi katkarapuja.
771
01:16:14,527 --> 01:16:16,278
Kerron sinulle mitä.
772
01:16:16,362 --> 01:16:19,281
Peruutat huutokaupan. Nyt.
773
01:16:20,408 --> 01:16:23,285
Ja kirjoitan sinulle shekin
774
01:16:23,369 --> 01:16:25,412
kymmenellä miljoonalla.
775
01:16:29,000 --> 01:16:32,753
Niin mielettömän antelias kuin se onkin,
minun täytyy kieltäytyä,
776
01:16:32,837 --> 01:16:35,923
mutta arvostan
harkittuja huolenaiheitasi.
777
01:16:36,007 --> 01:16:37,174
Nauti juhlista.
778
01:16:38,551 --> 01:16:40,970
Oletko kiinnostunut spoolingista?
779
01:16:41,846 --> 01:16:43,514
Varma. Isäni...
780
01:16:43,598 --> 01:16:47,143
Tarkoitan, veljeni ja minä
omistaa jousitehtaan.
781
01:16:47,769 --> 01:16:48,770
Todella?
782
01:16:51,314 --> 01:16:54,025
rakastaisin
nähdä tehdas joskus.
783
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Todella?
784
01:16:58,321 --> 01:17:00,281
Hei April. Mikä yllätys.
785
01:17:00,365 --> 01:17:02,575
Pudota vain
ilman syytä, luulisin?
786
01:17:02,659 --> 01:17:06,496
Tarvitseeko vaimo syytä?
Oletko viihdyttävä?
787
01:17:06,579 --> 01:17:09,415
-Etkö tarkoita "ex-vaimoa"?
- Ei aivan vielä.
788
01:17:12,127 --> 01:17:15,922
-Hakuna matata.
-Tämä kreppi. C'est magnifique.
789
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
-Rusinat ovat kiva kosketus.
- Ne ovat hyviä, eikö niin?
790
01:17:20,927 --> 01:17:21,928
Rusinat?
791
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
Hyvät naiset ja herrat,
ole hyvä ja ottakaa paikkanne.
792
01:17:50,707 --> 01:17:52,583
Aloitamme huutokaupan.
793
01:17:56,087 --> 01:17:59,173
Lars, en tiedä onko
onnitella sinua tai toivottaa onnea.
794
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
- Toivota meille onnea!
-Hei April.
795
01:18:02,177 --> 01:18:03,928
-Hei.
- Kiva nähdä sinut taas.
796
01:18:04,721 --> 01:18:08,808
-En tiennyt, että tunnet asianajajamme.
– Se on vain ilmaisu.
797
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Kiitos, hyvät naiset ja herrat,
798
01:18:13,521 --> 01:18:15,814
liittymisestä meihin
tätä merkittävää tilaisuutta varten,
799
01:18:15,899 --> 01:18:20,399
yhden esineemme huutokauppa
tarjouksessa, puuttuva LaRue.
800
01:18:23,489 --> 01:18:24,615
Ennen kuin aloitamme,
801
01:18:24,699 --> 01:18:27,118
Haluaisin esitellä sinulle
erittäin onnekkaalle omistajalle
802
01:18:27,202 --> 01:18:31,164
tästä arkkitehtonisesta ihmeestä,
herra Ernest Smuntz.
803
01:18:45,386 --> 01:18:47,763
Kiitos kaikille, että tulitte.
804
01:18:47,847 --> 01:18:52,347
When my father left this extraordinary
talo veljelleni Larsille...
805
01:18:58,191 --> 01:18:59,775
ja minä itse,
806
01:19:00,818 --> 01:19:05,318
meillä ei ollut aavistustakaan
mitä yllätyksiä meille oli luvassa
807
01:19:05,657 --> 01:19:08,117
tai mitä seuraavaksi tapahtuisi.
808
01:19:20,296 --> 01:19:21,338
Kun Quincy Thorpe
809
01:19:21,422 --> 01:19:24,675
Historiallisesta seurasta
kertoi meille sen arvosta,
810
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
sinä...
811
01:19:27,428 --> 01:19:29,388
olisit voinut koputtaa...
812
01:19:31,516 --> 01:19:33,017
meidät höyhenen kanssa.
813
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
Me...
814
01:19:35,895 --> 01:19:37,479
en tiennyt mikä meihin iski!
815
01:19:41,651 --> 01:19:45,363
Remontti oli uuvuttavaa,
mutta lopulta palkitsevaa.
816
01:19:45,446 --> 01:19:48,282
Talo oli hirvittävän huonossa kunnossa,
817
01:19:49,200 --> 01:19:51,827
mutta ei muuta kuin muutama kynsi...
818
01:20:03,923 --> 01:20:06,967
and some old-fashioned
kyynärpään rasvaa ei voitu korjata.
819
01:20:07,051 --> 01:20:09,386
Olen varma, että ihmiset ovat innokkaita
päästäksesi tarjouskilpailuun.
820
01:20:09,470 --> 01:20:10,846
Mitä? Tarjous?
821
01:20:10,930 --> 01:20:14,183
- Tarjous!
-Kunnossa. Kiitos.
822
01:20:14,267 --> 01:20:15,476
Kiitos, herra Smuntz.
823
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Ei väliä mitä tapahtuu, jatka samaan malliin.
824
01:20:30,533 --> 01:20:35,033
Rakennettu vuonna 1876, viimeinen LaRue
olemassa on viisi makuuhuonetta...
825
01:20:35,872 --> 01:20:37,248
- Näitkö hänet?
-Kyllä!
826
01:20:37,332 --> 01:20:38,916
Luulin niin.
827
01:20:39,000 --> 01:20:41,961
- Hän söi narun.
-Mitä?
828
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
merkkijono. Popin onnennauha!
829
01:20:44,922 --> 01:20:46,798
Paskiainen söi sen!
830
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
- Miksi et kertonut minulle, että näit hänet?
- En, minä löysin tämän.
831
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
sanoin sinulle,
sinun olisi pitänyt punnita hänet.
832
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Olen pahoillani.
833
01:20:56,559 --> 01:20:59,353
- Näitkö mihin se meni?
-Ei. Mutta se ei voinut mennä pitkälle.
834
01:21:00,730 --> 01:21:03,315
No aloitetaanko
tarjous on miljoona dollaria?
835
01:21:04,192 --> 01:21:07,486
Nyt me kaikki tiedämme, että olemme täällä
tehdä tarjous kadonneesta LaRuesta.
836
01:21:07,570 --> 01:21:10,197
Aloitetaanko tarjous
500 000 dollarilla?
837
01:21:11,824 --> 01:21:15,244
Erittäin hyvä. Minulla on 500 000 dollaria
herrasmieheltä Japanista.
838
01:21:15,328 --> 01:21:18,831
-Kuulenko nyt miljoonan?
- Miljoona.
839
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Annan sinulle puolitoista.
840
01:21:21,542 --> 01:21:24,419
Minulla on 1,5 miljoonaa dollaria.
Antaako joku minulle kaksi?
841
01:21:25,838 --> 01:21:26,880
Siinä hän on!
842
01:21:27,799 --> 01:21:30,092
Hyvät naiset ja herrat,
Haluaisin muistuttaa sinua,
843
01:21:30,176 --> 01:21:33,429
että kaikki matot ja kuvakudokset
kudottiin käsin
844
01:21:33,513 --> 01:21:35,723
rehellisessä laaksossa
Pohjois-Turkissa.
845
01:21:36,808 --> 01:21:41,308
Voinko saada ennakkomaksun 1,5:stä?
Saanko kaksi?
846
01:21:42,814 --> 01:21:44,732
Saanko kaksi, hyvät naiset ja herrat?
847
01:21:45,733 --> 01:21:48,527
- Kaksi miljoonaa!
- Minulla on 2 miljoonaa dollaria.
848
01:21:50,613 --> 01:21:52,948
Minulla on 2 miljoonaa dollaria,
hyvät naiset ja herrat.
849
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
Voinko saada ennakkoa?
850
01:21:55,243 --> 01:21:57,119
- Voinko saada 2 miljoonan dollarin ennakkomaksun?
- Niin kaunista.
851
01:21:58,371 --> 01:22:00,623
Hyvät naiset ja herrat,
Haluaisin kiinnittää huomionne
852
01:22:00,706 --> 01:22:02,165
Lincrustan yksityiskohtiin
853
01:22:02,250 --> 01:22:05,461
kulta- ja hopealehtisiä
kuparia ja tinaa...
854
01:22:07,046 --> 01:22:08,964
Hyvät naiset ja herrat,
voinko saada ennakkoa?
855
01:22:09,632 --> 01:22:11,425
2 miljoonan dollarin ennakko?
856
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
Saanko kuulla 3 miljoonaa dollaria?
857
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
Minulla on 3 miljoonaa dollaria naiselta
New York Citystä.
858
01:22:16,848 --> 01:22:21,018
- Mitä sinä teet?
-Ei mitään!
859
01:22:21,102 --> 01:22:23,813
Ota kätesi
heti pois sieltä!
860
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
Odota! Odota hetki!
861
01:22:29,318 --> 01:22:32,571
-Odota!
-Saanko nyt kuulla 4 miljoonaa dollaria?
862
01:22:32,655 --> 01:22:34,573
Joo ! Joo ! Joo!
863
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
Neljä miljoonaa.
864
01:22:38,619 --> 01:22:40,495
Neljä miljoonaa herralta
Japanissa.
865
01:22:41,581 --> 01:22:42,623
Sain sen!
866
01:22:48,212 --> 01:22:51,381
Sheikh tarjoaa 5 miljoonaa dollaria.
Kiitos, sir. Minulla on 5 miljoonaa dollaria.
867
01:22:51,841 --> 01:22:53,133
Viisi miljoonaa dollaria.
868
01:22:54,969 --> 01:22:57,513
Voinko saada 5 miljoonan dollarin ennakkoa?
869
01:22:57,597 --> 01:22:59,682
Hyvät naiset ja herrat, 5 miljoonaa dollaria.
870
01:23:00,391 --> 01:23:01,683
Voinko saada ennakkoa?
871
01:23:01,767 --> 01:23:04,269
Hyvät naiset ja herrat,
se on kadonnut LaRue.
872
01:23:04,353 --> 01:23:07,397
Tarjous on 5 miljoonaa dollaria,
hyvät naiset ja herrat.
873
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
Minulla on sinut nyt, pikku ystäväni.
874
01:23:09,775 --> 01:23:11,359
Pidä kiinni, otan sen pois.
875
01:23:14,405 --> 01:23:16,115
Viisi miljoonaa dollaria
kadonneelle LaRuelle.
876
01:23:16,532 --> 01:23:18,909
- Saitko sen jo?
- En ole varma.
877
01:23:19,702 --> 01:23:23,831
Hyvät naiset ja herrat, tahdon
antaako joku minulle 6 miljoonaa dollaria?
878
01:23:23,915 --> 01:23:24,916
Kuusi miljoonaa.
879
01:23:24,999 --> 01:23:26,333
-Kiitos, sir.
- Minulla on 6 miljoonaa dollaria.
880
01:23:26,417 --> 01:23:28,794
-Hilde, kela savuaa!
- Tarjous on 6 miljoonaa dollaria.
881
01:23:29,462 --> 01:23:30,754
Voinko saada ennakkoa?
882
01:23:32,131 --> 01:23:33,674
Ennakko, hyvät naiset ja herrat.
883
01:23:35,134 --> 01:23:37,344
Voinko saada ennakkoa kuudelta?
884
01:23:37,428 --> 01:23:40,347
Tarjoushinta on 6 miljoonaa dollaria.
885
01:23:40,431 --> 01:23:42,933
-Seitsemän miljoonaa.
-7 miljoonaa dollaria. Kiitos.
886
01:23:43,809 --> 01:23:45,352
Ennakkoa seitsemältä?
887
01:23:46,395 --> 01:23:49,356
Seitsemän miljoonaa dollaria, minulla on seitsemän.
888
01:23:55,446 --> 01:23:58,449
Pidä hänet poissa seinistä!
Talo on korvaamaton!
889
01:23:58,533 --> 01:24:01,577
- Jatka!
-Saanko 7,5?
890
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Minulla on 8 miljoonaa dollaria.
891
01:24:07,959 --> 01:24:11,379
8 miljoonaa dollaria menee kerran,
8 miljoonaa dollaria kahdesti...
892
01:24:11,462 --> 01:24:14,840
8 miljoonaa dollaria?
Sinun olisi pitänyt ottaa sekki!
893
01:24:14,924 --> 01:24:16,759
Ole hiljaa! Sinä...
894
01:24:18,052 --> 01:24:21,096
- Kymmenen miljoonaa!
-10 miljoonaa dollaria. Voinko saada 11?
895
01:24:21,180 --> 01:24:23,307
Minulla on 11 miljoonaa dollaria
herrasmieheltä Japanista.
896
01:24:24,433 --> 01:24:26,726
Kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista.
897
01:24:28,437 --> 01:24:31,648
-16 miljoonaa dollaria Ernie Smuntzilta.
-Ei!
898
01:24:33,317 --> 01:24:35,652
- Seitsemäntoista miljoonaa.
-17 miljoonaa dollaria. Kiitos, sir.
899
01:24:35,736 --> 01:24:37,946
Minulla on 17 miljoonaa dollaria. Ennakkoa 17.
900
01:24:48,749 --> 01:24:49,750
Hyvä idea.
901
01:24:54,630 --> 01:24:57,799
Kun käsken sinua, kytke se päälle
täysi räjähdys. Huuhtelemme hänet pois.
902
01:25:00,928 --> 01:25:01,929
Nyt!
903
01:25:08,978 --> 01:25:10,229
18 miljoonaa dollaria.
904
01:25:10,313 --> 01:25:13,190
Kahdeksantoista miljoonaa dollaria naiselta
New York Citystä. Kiitos.
905
01:25:13,274 --> 01:25:15,192
Sinulla ei ole sellaista rahaa.
906
01:25:18,863 --> 01:25:20,406
- Ernie?
-Ei nyt.
907
01:25:26,245 --> 01:25:28,497
- Kaksikymmentä miljoonaa.
-20 miljoonaa. Kiitos, herra Falko.
908
01:25:28,581 --> 01:25:30,374
Minulla on 20. Voinko kuulla 21?
909
01:25:50,311 --> 01:25:52,688
Kaksikymmentäyksi miljoonaa dollaria
herrasmieheltä Japanista.
910
01:25:57,318 --> 01:26:01,030
- Ennakkoa 21. päivänä?
-22 miljoonaa. Se on viimeinen tarjoukseni.
911
01:26:05,201 --> 01:26:07,286
22 miljoonaa menee kerran...
912
01:26:10,414 --> 01:26:14,418
- Kaksikymmentäviisi miljoonaa.
-25 miljoonaa dollaria.
913
01:26:18,214 --> 01:26:21,550
Kiitos, sir. 25 miljoonaa dollaria.
914
01:26:22,593 --> 01:26:24,219
25 miljoonaa dollaria.
915
01:26:24,303 --> 01:26:28,598
Tarjoushinta on 25 miljoonaa dollaria.
Onko minulla ennakkoa?
916
01:26:30,351 --> 01:26:33,020
25 miljoonaa dollaria menee kerran,
917
01:26:35,231 --> 01:26:37,191
25 miljoonaa dollaria kahdesti...
918
01:27:03,968 --> 01:27:05,844
Menee... menee...
919
01:27:10,516 --> 01:27:12,726
Hei! Älä mene!
920
01:27:14,437 --> 01:27:17,064
Vesi oli vain...
921
01:27:17,606 --> 01:27:22,106
osoitus siitä, kuinka kestävä
LaRue todella on.
922
01:27:23,696 --> 01:27:24,822
Entä se?
923
01:27:26,031 --> 01:27:29,826
Nyt tiedät
tämä talo kestää ikuisesti.
924
01:28:39,188 --> 01:28:40,856
Popin onnennauha.
925
01:28:41,607 --> 01:28:43,400
Luulen, että saimme hänet.
926
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Joo, luulisin, että teimme.
927
01:30:17,119 --> 01:30:18,411
Mikä se oli?
928
01:30:31,675 --> 01:30:33,635
Lars! Katso!
929
01:31:05,876 --> 01:31:07,669
Se on merkkijono.
930
01:31:15,344 --> 01:31:16,595
Se on juustoa.
931
01:31:43,956 --> 01:31:46,083
Ja koko tehdas
on jälkiasennettu
932
01:31:46,166 --> 01:31:49,377
valmistuksen helpottamiseksi
juustopohjaisista tuotteista.
933
01:31:49,461 --> 01:31:50,545
Minä näen.
934
01:31:50,629 --> 01:31:54,299
Ja täällä kehitetään
uusi laktoositon mallistomme.
935
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
- Mikä se on?
-Se on laadunvalvontaa.
936
01:31:57,678 --> 01:31:59,388
Tässä mennään. Tyhjennä itsesi.
937
01:32:02,182 --> 01:32:04,976
Ei hyvää? Otis, lisää currya.
938
01:32:05,060 --> 01:32:06,227
Kunnossa. Kokeile tätä.
939
01:32:10,190 --> 01:32:13,526
Se on mozzarellaa ja silliä.
Voit maistaa silliä, eikö?
940
01:32:13,610 --> 01:32:16,863
Minulla on myös loistava idea
kaviaari-brie-pyörteelle,
941
01:32:16,947 --> 01:32:19,407
ja maapähkinävoita ja hyytelöä
provolone lapsille.
942
01:32:19,491 --> 01:32:22,285
Mutta mitä todella haluan puhua sinulle
kyse on laajentumisesta ja markkinoinnista.
943
01:32:22,369 --> 01:32:24,120
luulen
sinun pitäisi olla tiedottajamme.
944
01:32:24,204 --> 01:32:26,706
Tiedän joitain ihmisiä, jotka ovat käyttäneet
hiiri tiedottajaksi
945
01:32:26,790 --> 01:32:28,583
ja se näytti toimivan aika hyvin.
946
01:32:28,667 --> 01:32:29,751
Näet, haluan kääntää tämän
947
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
juustotehtaalle
huomisesta...